La tempesta de 1771

Som a l’any 1771. El cel és fosc i amenaçador, el vent glaçat bufa amb força i els trons retrunyen cada cop més a prop. La gent del poble tem la tempesta que s’acosta, la més gran que mai han vist, i les collites estan en perill. Diuen que tempestes així són obra de bruixeria, conduïdes per bruixes des de dalt dels núvols per escampar la fam i el mal.

El campaner, seguint el ritual, puja al campanar de la Torre Roja i fa girar la campana gran, del 1558, amb el toc de tempesta, un so incessant que hauria de trencar els núvols i fer caure les bruixes. Però, aquell cop, la campana no aguanta. Es fa un gran silenci: la campana s’esquerda i deixa de sonar. 
La tempesta desferma la seva força i inunda tot el poble. Can Tomàs queda aïllat, envoltat d’aigua com si fos una illa, mentre els carrers es converteixen en rieres desbordades i l’aigua s’emporta el pont vell de can Duran.

Cinc anys després, el 1776, es va fondre el bronze de la campana esquerdada per fer-ne una de més gran, la mateixa que avui encara toca les hores des de dalt de la Torre Roja, vigilant les tempestes i protegint el poble.

Des d’aquí encara pots sentir-la sonar, recordant-nos una tradició mil·lenària que a Sant Pere de Vilamajor s’ha mantingut viva. Cada toc és un fil invisible que connecta el present amb aquells temps de tempestes, bruixes i valentia. Una memòria que perdura en el cor del poble.

___

CASTELLANO. ¡Aquí donde estás, en el año 1771 el agua de la riera te habría llegado a los tobillos!

Estamos en el año 1771. El cielo es oscuro y amenazante, el viento helado sopla con fuerza y los truenos retumban cada vez más cerca. La gente del pueblo teme la tormenta que se acerca, la más grande que jamás han visto, y las cosechas están en peligro. Dicen que tormentas así son obra de la brujería, dirigidas por brujas desde lo alto de las nubes para esparcir el hambre y el mal.

El campanero, siguiendo el ritual, sube al campanario de la Torre Roja y hace girar la gran campana, la de 1558, con el toque de tormenta, un sonido incesante que debería romper las nubes y hacer caer a las brujas. Pero esta vez, la campana no resiste. Se produce un gran silencio: la campana se agrieta y deja de sonar.

La tormenta desata toda su fuerza e inunda el pueblo. Can Tomàs queda aislado, rodeado de agua como si fuera una isla, mientras las calles se convierten en torrentes desbordados y el agua arrastra el puente viejo de Can Duran.

Cinco años después, en 1776, el bronce de la campana agrietada fue fundido para fabricar una aún más grande, la misma que hoy sigue marcando las horas desde lo alto de la Torre Roja, vigilando las tormentas y protegiendo el pueblo.

Desde aquí, todavía puedes oírla sonar, recordándonos una tradición milenaria que en Sant Pere de Vilamajor se ha mantenido viva. Cada toque es un hilo invisible que conecta el presente con aquellos tiempos de tormentas, brujas y valentía. Una memoria que perdura en el corazón del pueblo.

___

FRANÇAIS. Ici où tu es, en 1771, l’eau de la riera t’aurait atteint les chevilles !

Nous sommes en 1771. Le ciel est sombre et menaçant, le vent glacé souffle avec force et le tonnerre gronde de plus en plus près. Les habitants du village redoutent la tempête qui approche, la plus grande qu’ils aient jamais vue, et les récoltes sont en danger. On dit que de telles tempêtes sont l’œuvre de la sorcellerie, dirigées par des sorcières depuis le sommet des nuages pour répandre la faim et le mal.

Le sonneur de cloches, suivant le rituel, monte au clocher de la Torre Roja et fait tourner la grande cloche, celle de 1558, avec le tocs de tempête, un son incessant censé briser les nuages et faire tomber les sorcières. Mais cette fois, la cloche ne résiste pas. Un grand silence s’installe : la cloche se fissure et cesse de sonner.

La tempête déchaîne alors toute sa puissance et inonde le village. Can Tomàs se retrouve isolé, entouré d’eau comme une île, tandis que les rues deviennent des torrents déchaînés et que l’eau emporte l’ancien pont de Can Duran.

Cinq ans plus tard, en 1776, le bronze de la cloche fissurée est fondu pour en fabriquer une encore plus grande, celle-là même qui sonne encore aujourd’hui depuis le sommet de la Torre Roja, veillant sur les tempêtes et protégeant le village.

D’ici, tu peux encore l’entendre résonner, nous rappelant une tradition millénaire qui est restée vivante à Sant Pere de Vilamajor. Chaque son de cloche est un fil invisible qui relie le présent à ces temps de tempêtes, de sorcières et de bravoure. Une mémoire qui perdure au cœur du village.

___

ENGLISH. Here where you stand, in 1771, the water from the stream would have reached your ankles!

It is the year 1771. The sky is dark and menacing, the icy wind blows fiercely, and the thunder rumbles closer and closer. The villagers fear the approaching storm—the greatest they have ever seen—and the crops are at risk. People say that storms like this are the work of witchcraft, summoned by witches from atop the clouds to spread famine and misfortune.

The bell ringer, following the ritual, climbs to the bell tower of the Torre Roja and rings the great bell, the one cast in 1558, using the storm chime, an unceasing toll meant to break the clouds and drive away the witches. But this time, the bell does not hold. A deep silence falls: the bell cracks and stops ringing.

The storm then unleashes its full force, flooding the village. Can Tomàs is left isolated, surrounded by water like an island, while the streets turn into overflowing torrents, and the rushing waters wash away the old bridge of Can Duran.

Five years later, in 1776, the bronze from the cracked bell was melted down to forge a new, even larger one—the very same bell that still rings today from the top of the Torre Roja, watching over the storms and protecting the village.

From here, you can still hear its chime, reminding us of an ancient tradition that has remained alive in Sant Pere de Vilamajor. Each toll is an invisible thread connecting the present to those times of storms, witches, and bravery—a memory that endures in the heart of the village.